在森林中，有一只小熊胖胖，他长得又圆又胖，可滑稽招人喜爱了。有一天，胖胖穿着红色的西装，戴着一顶红帽子，穿着一双红鞋，无忧无虑地刚走出森林，迎面的草丛里，突然，出现了一个大圆木桶。
“哎，这个桶真怪，是谁放在这儿的吧?那里边八成放着我最喜欢吃的蜂蜜，快上去舔舔。不过，现在，桶里也许空了。”
胖胖光顾自己，他一边自言自语，一边毫不在乎地向木桶走去。
突然，那个桶上的盖子，自动地“嘭”的一声，飞上了天，滴溜滴溜，在空中转了两圈儿，又自动地“咣当”正好扣到桶口上。
“呀!”胖胖不由自主地站下了。
这时，桶盖又“嘭”的一声飞上了天，滴溜滴溜，转了两圈又扣到原来的地方。
“哈哈，是谁藏在里边淘气哪。是狐狸困困?再不就是兔子蹦蹦!干这种捉弄人把戏的，一般都是狐狸困困和兔子蹦蹦。喂—困困!”胖胖大声喊。
这时，桶盖还是“嘭”地一声飞起来，滴溜滴溜地转，又“咣当”扣到桶上了。
“哎，别捉弄人了，你这是干什么呀?”胖胖来到桶旁边说。
可是，里边的困困也好，蹦蹦也好，没有回答胖胖。 “喂，是谁呀?出来，出来呀!”胖胖用肉乎乎的手掌“砰砰”拍着圆木桶的肚子减。
这时，桶盖自己又“嘭”地飞起来，滴溜滴溜，在空中转圈儿：
小熊胖胖瞄准了桶盖又一次飞起来的时候，跑上去，朝桶里看了看。
桶盖又“咣当”扣上了。
“咦，这就怪了，里边谁也没有。真怪啊!”胖胖嘴里边说，边砰砰拍着木桶的肚子，歪着脑袋沉思起来。
里边真的没人，是木桶盖自动飞起来，又扣上的。
“喂，桶盖，你再飞起来一次。”胖胖大减着。可是，桶盖已经牢牢地扣在桶口上，胖胖怎么喊，怎么拍打，它再也不动了。
“怎么了，鬼东西，任性的家伙。”胖胖正说着，突然，感到嗓子眼里痒痒起来。
“阿、阿，阿嚏。”他一打喷嚏，桶盖“嘭”的一声，又飞起来了，滴溜滴溜转着，“咣当”又扣上了。
“哎呀，阿、阿、阿嚏。”桶盖随着这一声又飞了起来，滴溜滴溜转着，“咣当”又扣上了。
“哈哈，我一打喷嚏，盖就飞起来呀，那么，这回，阿——阿嚏—阿——嚏。”胖胖故意使出全身的力气，打了一个长长的阿嚏。
这时，桶盖“嗖”地一声飞上天空了。
“嘿，上去了，上去了。还往上上呢，真有趣儿。在天上转呢。好了，趁这家伙还没落下来，钻进去看看，呀，嘿，进。”
穿着红色西装的胖胖，就这么戴着红帽子，穿着红鞋，扑通跳进桶里去了。盖子又落下来，盖在桶上了。
胖胖坐在桶里半天了，他不停地打着喷嚏.要让桶盖飞起来。可是，这时候，不知盖子是生气了，还是厌烦了，胖胖怎么打喷嚏，它装着没听见，再也不动了。
“怎么搞的，鬼东西。”胖胖责备说。因为盖子真的不开开，这样，胖胖就不能出去了。
“别这样，快打开呀，我这么砸，你为什么不开?”胖胖在里面用拳头乱敲着。
桶盖还是纹丝不动，胖胖涨红了脸，又是大喊，又是拍打。到后来，他拼命地乱捶乱打起来。可是，桶盖还是毫不理睬。
最后，胖胖干脆拼命大声喊起来了。
“哎——来人哪，快来救我呀!”
最先听到喊声的是麻雀喳喳。他听到叫声，就飞来了。
“呀，里面大喊的是小熊，喂，小熊胖胖，你怎么了?”
“嗯、嗯，这个盖子打不开了，快帮我打开。快用嘴帮我啄开。咯吱咯吱帮我啃开。”胖胖说着呜呜地哭起来了。
“唉呀，我的力气实在不行。对了，我去叫啄木乌冬冬来吧。”
麻雀喳喳说完，扑噜扑噜飞走了。不一会儿，啄木鸟冬冬飞来了。他为了啄出个洞，拼命地冬冬冬冬。
可是，那么一个硬盖，光靠啄木乌冬冬的嘴是弄不破的。
啄木鸟冬冬实在没办法了，他只好把野老鼠吱吱叫来了。
野老鼠吱吱拼命地嘎吱嘎吱地咬着，好不容易，咬开了一个小洞。
这时，森林中的狐狸、黄鼠狼、兔子、松鼠、貉子、鹿们都跑来了。
“呀，可不得了，快咬，再加把劲儿!”大家为小熊扭心，高声催着，催野老鼠吱吱快点咬。野老鼠吱吱累得浑身冒汗，终于咬出了个大一些的洞。
小熊胖胖，从洞里伸出来从鼻尖到喉咙那半拉脸。
“啊，还差一点儿了，再大点儿，再开大一点儿。”小熊胖胖说。
这回松鼠跳跳代替野老鼠吱吱开始啃起来。
正在这时候，飞来了乌鸦呱呱。
“哎呀，傻瓜们，能出来半拉脸，就够了。叫小熊胖胖把碍事的耳朵先拿下来，然后，把下巴、头、手、脚什么的拆下来，把摘下的这些东西，让他从洞口一个个递出来，不是很好吗?”乌鸦呱呱说。
“真的，这样办好。”大家很佩服地说。
小熊胖胖也赞成，“啊，对。”他一边接着眼泪，很快地把耳朵、眼睛、鼻子、头、两只手、两只脚、肚子、脊背、屁股，都摘下来，然后说：“给你们，给我接着，”他一个一个地从洞里塞出来，让大家接着。
“出来了，喂，出来了。脚，拉呀!屁股，再一个是肚子，来，使劲拽。”大伙说着，一个一个地接住。
“就剩脊背了，这家伙有点堵洞口，喂，谁揪着肩膀这儿，帮我使劲往外揪。”小熊胖胖劲头十足地说。
“使劲，使劲!”狐狸困困、兔子蹦蹦两个一块狠劲儿拽。
“啊，疼，疼，疼啊。”
“还有一点了，忍耐一下，哎，嘿，使劲拉呀，出来了。”
脊背也终于拉出来了。
“啊，出来了，出来了。”
小熊胖胖高兴极了，他立即让大伙帮着他把身上拆下来的那些零碎东西，照原来的样子接好。
“呀，这下子，我又变成原来的样子了。哎呀，已经到晚上了吧?一片漆黑呀。啊!是这样，我的眼珠子还没按上吧?喂，我的眼珠在哪儿呢?在木桶附近吧，快帮我找找。”
“什么，眼珠没了，呀!放哪儿了?”
狐狸、兔子、黄鼠狼他们张惶失措，在木桶附近东张西望来回寻找。
“什么呀，那不是掉在那儿了吗?你们这些蠢货!”乌鸦呱呱说。
“啊，真的，有了，有了，给你。”
“呀，非常感谢，这下子全齐了。哈哈哈。”
“你究竞为什么进到这木桶里来呢?”大伙笑着，问小熊胖胖。
“啊，就是为了吃蜂蜜。呀，糟了，我心爱的红帽子忘在木桶里了。还有红鞋，红西装，全忘在里面了，糟了，糟了。”
“那，你就再进去取一趟怎么样?”
“这就够我受的了，谁要，谁进去取好了，就送给进去取的人了。嘿嘿嘿。”小熊胖胖搔着脑袋，站在伙伴们的前面，光着身子，和大伙一起回家了。
(崔红叶译)
“哈哈，我一打喷嚏，盖就飞起来呀，那么，这回，阿——阿嚏—阿——嚏。”胖胖故意使出全身的力气，打了一个长长的阿嚏。
这时，桶盖“嗖”地一声飞上天空了。
“嘿，上去了，上去了。还往上上呢，真有趣儿。在天上转呢。好了，趁这家伙还没落下来，钻进去看看，呀，嘿，进。”
穿着红色西装的胖胖，就这么戴着红帽子，穿着红鞋，扑通跳进桶里去了。盖子又落下来，盖在桶上了。
胖胖坐在桶里半天了，他不停地打着喷嚏.要让桶盖飞起来。可是，这时候，不知盖子是生气了，还是厌烦了，胖胖怎么打喷嚏，它装着没听见，再也不动了。
“怎么搞的，鬼东西。”胖胖责备说。因为盖子真的不开开，这样，胖胖就不能出去了。
“别这样，快打开呀，我这么砸，你为什么不开?”胖胖在里面用拳头乱敲着。
桶盖还是纹丝不动，胖胖涨红了脸，又是大喊，又是拍打。到后来，他拼命地乱捶乱打起来。可是，桶盖还是毫不理睬。
最后，胖胖干脆拼命大声喊起来了。
“哎——来人哪，快来救我呀!”
最先听到喊声的是麻雀喳喳。他听到叫声，就飞来了。
“呀，里面大喊的是小熊，喂，小熊胖胖，你怎么了?”
“嗯、嗯，这个盖子打不开了，快帮我打开。快用嘴帮我啄开。咯吱咯吱帮我啃开。”胖胖说着呜呜地哭起来了。
“唉呀，我的力气实在不行。对了，我去叫啄木乌冬冬来吧。”
麻雀喳喳说完，扑噜扑噜飞走了。不一会儿，啄木鸟冬冬飞来了。他为了啄出个洞，拼命地冬冬冬冬。
可是，那么一个硬盖，光靠啄木乌冬冬的嘴是弄不破的。
啄木鸟冬冬实在没办法了，他只好把野老鼠吱吱叫来了。
野老鼠吱吱拼命地嘎吱嘎吱地咬着，好不容易，咬开了一个小洞。
这时，森林中的狐狸、黄鼠狼、兔子、松鼠、貉子、鹿们都跑来了。
“呀，可不得了，快咬，再加把劲儿!”大家为小熊扭心，高声催着，催野老鼠吱吱快点咬。野老鼠吱吱累得浑身冒汗，终于咬出了个大一些的洞。